ТРАНСЛАТОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ “CREEPYPASTA” ТЕКСТОВ

Александр Николаевич Злобин, Юлия Равилевна Хайрова

Аннотация


Целью исследования является разработка транслатологической характеристики крипипасты — современного цифрового интернет-фольклора, коррелирующего с мистической литературой. Крипипаста рассматривается как полноценный художественный текст, что предопределяет специфику подхода к ее переводу. На основе сборника немецкого писателя К. Шмука «Gesichter der Furcht» проводится комплексный анализ его содержания и выделяются доминанты перевода, отражающие гибридную природу крипипаста текстов как жанровой инновации.

Полный текст:

PDF

Литература


Алексеева И. С. // Текст и перевод: вопросы теории. / И. С. Алексеева. – Текст : непосредственный // – М..: Международные отношения, 2008. - 184 с.

Гончаренко С. В. Мистика как жанр литературы и её отличие от ужаса (хоррора). – 2021. – URL: https://dzen.ru/a/YYJR9yktDm2in37r (дата обращения: 09.11.2025).

За гранью неизведанных миров: мистика в дореволюционной художественной литературе // Донская Государственная Публичная библиотека : – Сайт. – 2022. – URL: https://www.dspl.ru/blog/pro-vystavki/za-granyu-neizvedannykh-mirov-mistika-v-dorevolyutsionnoy-khudozhestvennoy-literature/ (дата обращения 26.11.2025). – Режим доступа: пользовательский. – Текст : электронный.

Казакова Т.Д. Художественный перевод: Учебное пособие. / Т. Д. Казакова // Текст : непосредственный. – СПб.: ИВЭСЭП, Знание, 2002. - 112 с.

Кулик А. / Анализ поведения и речи. Эмоции страха. / Научная статья. – URL: https://anna-kulik.ru/jemocija-straha/ (дата обращения 26.11.2025). – Режим доступа: пользовательский – Текст : электронный.

Ленько Г. Н. // Синтаксические средства выражения эмотивности в художественных и публицистических текстах (на материале английского и немецкого языков) / Научная статья. – URL : https://www.hse.ru/data/2013/11/25/1336992801/%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%BE.pdf / Текст: электронный.

Художественный текст // Академик : Словарь. – Сайт. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/31327 (дата обращения 20.11.2025). – Режим доступа: для зарегистрир. пользователей. – Текст : электронный.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2026 Александр Николаевич Злобин, Юлия Хайрова